CARTAILLER — PORTE-CLÉ